As Austin tests connected cars technology, study warns it could gridlock entire cities