City sustainability chief Chandra Farley wants to boost an energy tracking program and tap federal funds to upgrade city properties