This year’s flu vaccine is only 23 percent effective, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. To improve the vaccine, scientists and companies are reworking everything from its production to its distribution to the way it attacks the virus.