MIT and Georgia Tech worked with two school districts in revamping their bus routes to increase efficiency, cut costs and reduce carbon footprint.